First, confirm if you are fully connected to your WiFi/network, using a fully updated browser, and that your file is mp3 format.
Have you tried both of these upload options?
Upload Page
Old Publishing Flow
You can click on the uploaded file from your media library and select the option to publish the file as a podcast episode any time.
