1. Go to your Media Library
2. Click the name of the file you wish to delete.
3. In the box that appears, click the Delete link under "More Actions"
Be aware that simply deleting a podcast episode will not free up space. You must also delete the media file from your Media Library